遠い声と想像

エイジ オブ ディスカバリー II


Keiner außer dem einsamen Herzen.



Home Picture ©

音符里的欧洲史


约翰·道兰德的《花归葬》



Flow my tears, fall from your springs,
Exil’d for ever let me mourn;
Where night’s black bird her sad infamy sings,
There let me live forlorn.

        ——John Dowland

这本音乐书中,将道兰的一部作品集译为《花归葬》,1604年发表的,也是道兰最有名的曲集,应该就是 Lachrimae, or Seaven Teares ,原名为拉丁语,直译为“眼泪”。

The Lachrimae, or Seaven Teares 1604 年出版。它包含 Lachrimae 本身的七首 pavans 和其他 14 首。

  1. Lachrimae Antiquae
  2. Lachrimae Antiquae Nouae
  3. Lachrimae Gementes
  4. Lachrimae Tristes
  5. Lachrimae Coactae
  6. Lachrimae Amantis
  7. Lachrimae Verae
  8. Semper Dowland semper Dolens (P.9)
  9. Sir Henry Vmptons Funeral
  10. M. Iohn Langtons Pauan
  11. The King of Denmarks Galiard (P.40)
  12. The Earle of Essex Galiard
  13. Sir Iohn Souch his Galiard
  14. M. Henry Noell his Galiard
  15. M. Giles Hoby his Galiard
  16. M. Nicho. Gryffith his Galiard
  17. M. Thomas Collier his Galiard with two trebles
  18. Captaine Piper his Galiard (P.19)
  19. M. Bucton his Galiard
  20. Mrs Nichols Almand
  21. M. George Whitehead his Almand

半世浮萍随逝水,一宵冷雨葬名花。

眼泪和葬花,倒是挺符合东方人的审美。

以一组简单的下行音开始,慵懒得如一声叹息,伤悲得如一颗泪滴。伴随着最初四个痛心苦闷的音符,道兰为独奏琉特琴谱写的帕凡舞曲《泪》从开篇就描绘了一种忧伤的“耳朵的蠕虫”,让听者陷入音乐所表现的伊丽莎白时代的灵魂深处。

 

NPR Classical 50 里的一篇文章 约翰道兰的忧郁艺术,作者给予了保罗-奥德特 (Paul O’Dette) 相当高的评价,但是,在他的5CD道兰作品集中, Lachrimae 并没有按照曲集的形式安排在一起。

 

Next:         第一章 背景   (2023-08-21)

Prev:         《画家马蒂斯》——歌剧还是交响曲?   (2023-02-26)